Der Laiendolmetschenden-Pool unterstützt Menschen in Kassel dabei, Sprachbarrieren zu überwinden. Die Dolmetschenden arbeiten ehrenamtlich, sind geschult, jedoch keine professionell ausgebildeten Übersetzer*innen. Mit ihrem Engagement leisten sie einen wertvollen Beitrag zum Zusammenleben in Kassel.

Eingesetzt werden sie vor allem in Bildungseinrichtungen wie Schulen sowie intern in der Verwaltung. Perspektivisch sollen auch weitere Einsatzbereiche hinzukommen.

Aktuell können Sprachmittlungen in folgenden Sprachen angeboten werden: Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dari, Englisch, Farsi, Hindi, Kroatisch, Kurmancî, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Somali, Spanisch, Suaheli, Tigrinja, Türkisch, Ukrainisch und Urdu.

Wie kann ich jemanden zum Dolmetschen anfragen? Wieviel Vorlaufzeit muss ich einplanen?

Wenden Sie sich bitte unter wir.dolmetschenkasselde an das Amt für Chancengleichheit der Stadt Kassel. Ansprechpartnerinnen sind Lisa Hosse (0561 787 7094) und Birgül Aslan (0561 787 7079).

Bitte stellen Sie Ihre Anfrage mit folgenden Informationen: 

• Name der Institution
• Ansprechpartner*in
• Termin des Einsatzes (Ort, Datum, Uhrzeit und ungefähre Dauer)
• Thema des Einsatzes (ohne personenbezogene Daten)
• Anzahl der beratenen Personen (Klient*innen)
• Sprache, die übersetzt werden soll

Sie bekommen sobald wie möglich eine Rückmeldung vom Amt für Chancengleichheit zu Ihrer Anfrage.

Die ehrenamtlichen Laiendolmetschenden übernehmen die Dolmetschtätigkeiten in ihrer Freizeit. Je früher der Einsatz planbar ist (z.B. mind. zwei Wochen vorher), desto höher ist die Wahrscheinlichkeit, eine dolmetschende Person zu finden, die den Termin wahrnehmen kann. 

Uns ist bewusst, dass auch oft für kurzfristige Termine Dolmetschleistungen benötigt werden. Bitte wenden Sie sich an uns, wir bemühen uns, auch kurzfristig eine Laiendolmetscherin oder einen Laiendolmetscher zur Verfügung zu stellen.

Detailliertere Informationen zum Einsatz von Laiendolmetschenden finden Sie  hier zusammengestellt.