Russland-Ukraine-Krieg

Hier sind die wichtigsten Infos für Geflüchtete aus der Ukraine sowie für Einheimische, die helfen wollen (weiter unten).
На цій сторінці можна знайти список найчастіших запитань (FAQ) на найактуальніші теми. Цей список постійно оновлюється. Для перекладу окремих сторінок використовуйте https://translate.google.com/

При натисканні на картинку відкривається привітальна брошура - Beim Klick auf das Bild öffnet sich die Willkommensbroschüre

Servicebüro Ukraine: Bitte melden Sie sich! Зареєструйтеся в нашому пункті!

Was:  Wohnsitzanmeldung, soziale Leistungen, vorläufiger Aufenthaltstitel (mehr Infos unten); auch Auszahlungen, Krankenscheine etc..
Wann: montags bis donnerstags 8.30 bis 12.30 Uhr, freitags 8.30 bis 12 Uhr;
Wo: Rathaus, Flügel Obere Karlsstraße (4. Etage, Raum C 4.100, sowie im 7. Obergeschoss, Raum C 7.100)

Що можна оформити:  Зареєструвати місце проживання, отримати тимчасовий дозвіл на проживання й подати заявку на отримання соціальних виплат (додаткову інформацію наведено нижче);
Графік роботи центру: понеділок – четвер: з 8:30 до 12:30, п'ятниця: з 8:30 до 12:00;
Адреса: Rathaus, Flügel Obere Karlsstraße 4-й поверх, приміщення C 4.100 а також 7-й поверх, приміщення C 7.100, навпроти ліфта).

Online-Registrierung - Онлайн-реєстрація

Geflüchteten aus der Ukraine werden gebeten, sich  hier bei der Online-Registrierung anzumelden. Bitte beachten Sie, dass mit der Registrierung eine Zuweisung in Stadt oder Landkreis Kassel (je nachdem wo sie aktuell wohnen) verbunden ist und Sie anschließend nur noch innerhalb des Zuweisungsortes umziehen dürfen.
Усі біженці, включно з тими, хто знайшов притулок у родичів або друзів, можуть   зареєструватися онлайн тут і подати заявку на отримання тимчасового дозволу на проживання. Після цього біженцям буде надіслано тимчасовий дозвіл на проживання й призначено запис на прийом для отримання біометричних даних (відбитків пальців та фотографій) і замовлення електронного тимчасового дозволу на проживання. Тимчасовий дозвіл на проживання потрібен, якщо біженці бажають залишитися довше, ніж на три місяці, або тимчасово працювати в Касселі.

Wie kann ich nach der Registrierung in eine andere Stadt umziehen? Як я можу переїхати в інше місто після реєстрації?

Sie müssen dafür einen Antrag an die Behörde „RP Darmstadt“ stellen und die Entscheidung abwarten.  Das Formular für diesen sogenannten Umverteilungs-Antrag finden Sie hier zum Download. Umverteilungsanträge gehen an die E-Mail-Adresse Zuweisung.Ukrainerpda.hessende. (Übrigens: Die Bezeichnung“ unerlaubte Einreise“ können Sie ignorieren. Das gilt nicht für Geflüchtete aus der Ukraine).

Ви повинні подати заявку до органу влади RP Darmstadt і дочекатися рішення. Ви можете завантажити форму для цієї так званої заявки на перерозподіл тут. Надішліть заявку на перерозподіл на електронну адресу Zuweisung.Ukrainerpda.hessende. (Зверніть увагу! Ви можете проігнорувати термін «несанкціонований в’їзд». Це не стосується біженців з України).

 

Informationen für geflüchtete Ukrainerinnen und Ukrainer

   

Informationen für Kasselerinnen und Kasseler

   

Pressemitteilungen

   

Erläuterungen und Hinweise

Glossar

biometrisches Licht-Bild (Lichtbild)

biometrisches Licht-Bild (Lichtbild)

Das ist eine bestimmte Art von Foto.
Das Foto ist vom Gesicht einer Person.
Das Foto ist im Pass von einer Person.
Damit sieht man an der Grenze:
Das ist wirklich die Person, die man im Ausweis sieht.

EU

EU

EU ist die Abkürzung für Europäische Union.
Das ist eine Gruppe von 27 Ländern in Europa.
Jedes Land hat eine Regierung.
Und sie haben noch eine gemeinsame Regierung.
Und sie machen zusammen Politik.

Bildnachweise

  • Pixabay
  • Stadt Kassel