Sprache ist keineswegs bloß ein Kommunikationsmittel, das wir beherrschen – Sprache formt unsere Identität und gestaltet unsere kulturellen Zugehörigkeiten. Mit jedem Wort verrät sie, was in einer Kultur selbstverständlich ist und was diese Kultur ausmacht. So formt Sprache auch unsere Haltung zu Mitmenschen, zu unserer Umgebung, zur Umwelt. Daher verleiht uns das Erlernen einer neuen Sprache nicht nur die Fähigkeit, in dieser Sprache kommunizieren zu können, eine neue Sprache verändert vielmehr unsere Sichtweise auf die Welt sowie unsere Haltung zur Welt. Nicht nur beim literarischen Übersetzen müssen diese Dinge berücksichtigt werden.
Diese und andere sprach(en)bezogene Fragen möchten wir in einem Gespräch näher erörtern.

Prof. Dr. Naser Šecerovic ist Literaturwissenschaftler, Literaturübersetzer und Dolmetscher. Er hat zahlreiche Bücher aus dem Bosnischen ins Deutsche et vice versa übersetzt.